SoraNews24 : Tags

This made me laugh out loud when I saw it.
これ見たとき声出して笑ったわ。
Nov 27, 2020, 7:42 AM spjoe

複数回 m
違法な i
待ち合わせ、約束 r
Ken Watabe had multiple illicit rendezvous with different women, and exclusively inside multipurpose bathrooms.
渡部健は、道徳的に許されない待ち合わせを複数回、複数人の女性と、多目的トイレの中で行った。
Dec 5, 2020, 1:50 AM spjoe

公共の場所 p
政府関係の建物 g
These kinds of restrooms are found all over public places in Japan like government buildings and shopping centers.
Dec 5, 2020, 1:51 AM spjoe

Needless to say, online commenters had a good chuckle over the shirt, especially given that it was broadcast to audiences across America without any problems when it first aired over a decade ago.
言うまでもなく、そのシャツに対してくすくす笑った。特に10年程前にアメリカ全土の視聴者に向けて初めて放送されたとき、何の問題もなかったということに。
Nov 27, 2020, 7:40 AM spjoe

（名誉・印象など）を汚す t
記者 r
I wanted to hear if he regretted tarnishing the reputation of multipurpose toilets. Why did no reporter ask this?
多目的トイレの印象を汚したことについて後悔しているかどうかを聞きたかった。なぜどの記者もこれを聞かないんだ？
Dec 5, 2020, 2:12 AM spjoe

Although they come in a vast variety of shapes and colors now, it was only a few months ago that the lion's share of face masks in Japan were the plain old tighty-whities.
現在では様々な形や色があるが、たった数ヶ月前までは素朴な古い白だった。
Nov 19, 2020, 9:57 PM spjoe

The onus really is on diners to know the system and use it properly, because one wrong move could cause mayhem like this to occur.
システムを知ることとそれを正しく使うことの責任は客にある。ひとつの間違いがこのような大惨事を引き起こすことになるからだ。
Nov 20, 2020, 12:19 AM spjoe

Small plates: Divide food so that every person is eating from their own individual plates, not taking from a communal dish.
小さなお皿で：共有のお皿から取るのではなく個人のお皿から食事ができるように、ご飯は小分けにしよう。
Nov 19, 2020, 7:57 PM spjoe

These photos were snapped by a Twitter user at a Kura Sushi branch in Japan recently.
これらの写真はくら寿司のとある店舗で撮影されたものだ。
Nov 20, 2020, 1:35 AM spjoe

December and January are the busiest times on the Japanese social calendar.
12月と1月は日本のお付き合いカレンダー上では最も忙しい時期である。
Nov 19, 2020, 7:25 PM spjoe

Take a look at the derailment at the top right of this photo.
この写真の右上の脱線事故を見てください。
Nov 20, 2020, 1:28 AM spjoe

I wonder if she hurt her finger doing that.
彼女が指怪我したかどうか気になる。
Nov 23, 2020, 11:22 PM spjoe

All of that moving about, often on public transportation, then spending extended period of time talking and eating with others in enclosed spaces, presents a high-risk scenario for spreading the coronavirus.
それら全ての移動はたいてい公共交通機関で、さらに密閉空間で長時間にわたっていろんな人とお喋りしたり食事をしたりすることで、新型コロナウィルスの蔓延の高い危険性をもたらす。
Nov 19, 2020, 7:41 PM spjoe

The crime occurred on 28 July, when the 64-year-old suspect entered a supermarket and allegedly stabbed the baker's dozen of melons with her finger at approximately 1:30 in the afternoon.
この事件は7月28日に発生しました。64歳の容疑者は午後1時30分頃にスーパーに入店し、パン屋で販売されていたメロンに指で穴を開けていったと言われています。
Nov 23, 2020, 6:46 PM spjoe

With Thanksgiving next week, many people in the U.S. are facing a dilemma over how to celebrate the annual gathering during the coronavirus pandemic.
来週の勤労感謝の日を前に、新型コロナウィルス流行の中でどのように毎年の集りを祝うか、多くのアメリカ人はジレンマを抱えている。
Nov 19, 2020, 7:21 PM spjoe

Tatsuya Matsumoto was arrested for groping a 14-year-old schoolgirl as he rode past her on the streets of Tokyo's Nakano neighborhood.
マツモトタツヤは東京中野区の道路上で14歳の女学生を自転車で抜き去る際に痴漢した疑いで逮捕された。
Nov 27, 2020, 7:23 AM spjoe

夫婦 c
結婚する t the k
In Japan, couples aren't allowed to keep their pre-marriage family names after tying the knot.
日本では、カップルが結婚したあとに旧姓をそのまま使うことは許されていない。
Nov 19, 2020, 6:35 AM spjoe

Japan is a great place to live, but not every prefecture is created equal apparently.
日本は住むのには素晴らしい場所であるが、すべての都道府県が平等に作られているわけではないようだ。
Nov 22, 2020, 11:29 PM spjoe

Small amount of time: If possible, keep the meal to one hour or less.
短時間で：可能であれば、食事時間は1時間以内に。
Nov 19, 2020, 7:51 PM spjoe

In January, it's time for shinnenkai, parties to celebrate the start of the new year, often with the same group of people you had bonenkai with.
1月は、一年の始まりを祝う新年会の時期だ、忘年会で一緒だった人たちと同じグループで開催される。
Nov 19, 2020, 7:32 PM spjoe

Chrome extension iOS APP Contact us Twitter privacy policy