Post : 01589697

Today:2 hit、Yesterday:4 hit、Total:836 hit

Follow / Follow 0 / Follower 0 / Profile / Number of learning items：209

「この靴下、何センチまで履ける？」は英語で次のように言えます：
• “Up to what size (in cm) do these socks fit?”
• “What’s the maximum foot size these socks fit (in centimeters)?”
• “How big can your feet be to wear these socks?”

カジュアルな接客なら：
• “Do you know what size feet these socks fit up to?”
• “These socks fit up to what size?”

アパレルショップなどでお客さんに聞く場合は、もう少し丁寧に：
• “Could you tell me up to what size these socks can fit, in centimeters?
Apr 13, 2025, 4:34 AM   01589697
1. **文字通りの「抜け殻」（虫の抜け殻など）

→** exoskeleton / shell / husk
• 例：
 “I found a cicada’s exoskeleton on the tree.”
 （木にセミの抜け殻があった）

⸻

2. **比喩的な「抜け殻」（疲れ果てて中身が抜けたような状態）

→** a shell of oneself / feel empty / burned out
• 例：
 “After the breakup, I felt like a shell of myself.”
 （別れた後、自分が抜け殻のように感じた）
• “I was so exhausted, I just sat there like an empty shell.”
 （あまりに疲れて、ただそこに抜け殻のように座っていた）
Apr 10, 2025, 4:49 AM   01589697
「この時代の歌はCDとかないからラジオで流さなきゃいけなかった」は、英語では次のように言えます：

“Back then, songs didn’t have CDs or anything, so they had to be played on the radio.”

もう少し自然に、かつ少し丁寧に言うと：

“Back in those days, there were no CDs or anything like that, so songs had to be played on the radio.”
Apr 9, 2025, 9:58 AM   01589697
“I can’t let my bangs down — people would see that I gave myself a straight-across cut. So I just keep my hair up.”

前髪下ろせないよ。もしおろしたら前髪ぱっつんなのばれる。だから髪あげてる
Apr 9, 2025, 12:28 AM   01589697
髪セットしなかったら前髪ぱっつんになる」は英語で以下のように言えます：
• “If I don’t style my hair, my bangs end up looking super blunt.”
• “If I don’t do my hair, my bangs turn into straight-across bangs.”
• “If I leave my hair as is, my bangs just fall flat and look like blunt bangs.”

カジュアルに言いたい場合はこんなふうにも言えます：
• “When I don’t do my hair, my bangs go full blunt cut.”
• “Without styling, my bangs just go straight across.”
Apr 5, 2025, 1:15 AM   01589697
散髪して前髪がぱっつんになった」は、英語で次のように言えます。
• “I got a haircut, and now my bangs are cut straight across.”
• “I got my hair cut, and my bangs ended up really blunt.”
• “I had my bangs cut, and they’re now straight-across bangs.”

「ぱっつん前髪」は英語では “blunt bangs” や “straight-across bangs” と表現できます。
blunt blˈʌnt(米国英語)
Apr 4, 2025, 9:00 AM   01589697
「海外に行って世界が広がった感じがした」は英語で、
• “Going abroad made me feel like my world had expanded.”
• “Traveling overseas opened up my world.”
• “Living abroad broadened my horizons.”

などと言えます。

「世界が広がった」は “my world expanded”, “opened up my world”, “broadened my horizons” などで表現できます。特に “broadened my horizons” はよく使われるフレーズです！
Apr 1, 2025, 10:11 PM   01589697
数学で「括弧でくくる」は英語で “group with parentheses”(pəˈrɛnθəsiːs(米国英語), pɜ:ˈenθʌˌsi:z(英国英語)/) や “enclose in parentheses” と言います。
parenthesisの複数形

例えば、
• 「この式を括弧でくくると…」→ “If we enclose this expression in parentheses, …”
• 「まず、x + 2 を括弧でくくる」→ “First, group (x + 2) with parentheses.”
Apr 1, 2025, 9:25 PM   01589697
鼻をつまんで食べる」は英語で、

“pinch (one’s) nose and eat”
“hold (one’s) nose and eat”

などと言えます。

例えば、
• He pinched his nose and ate the bitter medicine.
（彼は鼻をつまんでその苦い薬を飲んだ。）
• I had to hold my nose to eat the stinky tofu.
（私は鼻をつまんで臭豆腐を食べなければならなかった。）

どちらも自然な表現ですが、「hold one’s nose」の方がよく使われるかもしれませ
Mar 28, 2025, 11:02 AM   01589697
「声が枯れている」は英語で “I have a hoarse voice.” や “My voice is hoarse.” と言えます。

また、カジュアルな言い方としては “I lost my voice.”（声が出なくなった）や “My voice is gone.”（声が出ない）も使えます。

例えば：
• “Sorry, my voice is hoarse today.”（ごめん、今日は声が枯れてる。）
• “I think I’m getting sick. My voice is hoarse.”（風邪ひきそう。声が枯れてる。）
• “I lost my voice from cheering too much.”（応援しすぎて声が出なくなった。
Mar 23, 2025, 8:56 PM   01589697

More