catch-22どうにもならない矛盾した状況。It’s a catch-22: you need experience to get a job, but you need a job to get experience.（どうにもならない矛盾した状況：仕事を得るには経験が必要だが、経験を得るには仕事が必要。） Aug 17, 2025, 8:37 AM Qunny
weight off my shoulders負担がなくなった。Finishing the report was a weight off my shoulders.（レポートを終えることは負担がなくなった。） Aug 17, 2025, 8:37 AM Qunny
ahead of curve他より先を行っている。The company is ahead of the curve in technology.（その会社は技術面で他社より先を行っている。） Aug 17, 2025, 8:37 AM Qunny
needle in a haystackほとんど見つけられないもの。Finding that lost ring was like looking for a needle in a haystack.（その失くした指輪を見つけるのはほとんど不可能だった。） Aug 17, 2025, 8:37 AM Qunny
be right on the money的確で正しい。Her analysis of the situation was right on the money.（彼女の状況分析は的確だった。） Aug 17, 2025, 8:37 AM Qunny
be in for a treat素晴らしい体験が待っている。You’re in for a treat at the concert tonight.（今夜のコンサートで素晴らしい体験が待っている。） Aug 17, 2025, 8:37 AM Qunny
icing on the cakeさらに良くなる追加の要素。Winning the prize was the icing on the cake.（賞を取ることはさらに良い追加要素だった。） Aug 17, 2025, 8:37 AM Qunny
don't get your hopes up期待しすぎないで。The team might win, but don’t get your hopes up.（チームが勝つかもしれないが、期待しすぎないで。） Aug 17, 2025, 8:37 AM Qunny
the more the merrier多ければ多いほど楽しい。Invite your friends to the party—the more the merrier.（パーティーに友達を招待して、多ければ多いほど楽しい。） Aug 17, 2025, 8:37 AM Qunny
knock on wood幸運が続くように願う。I haven’t been sick this year, knock on wood.（今年は病気になっていない、幸運が続くように。） Aug 17, 2025, 8:37 AM Qunny
