you read my mind考えていることが分かる。You wanted pizza too? You read my mind.（あなたもピザが欲しかったの？考えていることが分かるね。） Aug 17, 2025, 8:37 AM Qunny
who would have thought?誰が予想しただろうか。They got married after ten years of friendship—who would have thought?（10年間の友情の後、彼らが結婚するなんて誰が予想しただろうか。） Aug 17, 2025, 8:37 AM Qunny
ring a bell聞き覚えがある。That name rings a bell, but I can't remember where I met him.（その名前には聞き覚えがあるが、どこで会ったか思い出せない。） Aug 17, 2025, 8:37 AM Qunny
have money to burnお金に余裕がある。He must have money to burn to buy such an expensive car.（あんな高い車を買えるなんてお金に余裕があるに違いない。） Aug 17, 2025, 8:37 AM Qunny
out of this world非常に素晴らしい。The chocolate cake was out of this world.（そのチョコレートケーキは非常に美味しかった。） Aug 17, 2025, 8:37 AM Qunny
you get what you pay for値段相応のものが得られる。This cheap laptop broke after a week—you get what you pay for.（この安いノートパソコンは1週間で壊れた。値段相応だね。） Aug 17, 2025, 8:37 AM Qunny
love at first sight一目惚れ。It was love at first sight when they met.（彼らが出会ったとき、一目惚れだった。） Aug 17, 2025, 8:37 AM Qunny
the sky's the limit限界がない。With her talent, the sky’s the limit.（彼女の才能なら、限界はない。） Aug 17, 2025, 8:37 AM Qunny
smooth sailing問題なく進むこと。After the first week, the project was smooth sailing.（最初の週を過ぎれば、プロジェクトは問題なく進んだ。） Aug 17, 2025, 8:37 AM Qunny
down to earth現実的で地に足がついている。She’s down to earth despite her fame.（彼女は有名でも現実的で地に足がついている。） Aug 17, 2025, 8:37 AM Qunny
