SoraNews24 : Tags

"SoraNews24" Post in this tag

Temples can be a source of inspiration that makes us reflect on our lives, particularly our online lives.
寺は我々の生活を見直すインスピレーションの源となることがある。特に、オンライン上の生活について。
Nov 23, 2020, 2:16 AM spjoe

Just a few month ago, Hokkaido was voted as the best place to settle down in.
ほんの数ヶ月前は、北海道が最も住みたい都道府県に選ばれたところだ。
Nov 23, 2020, 2:01 AM spjoe

Last year, Tokyo was voted as the best prefecture to live in, but earlier this year, Fukui looked like a great place to live on paper, though citizens beg to differ.
昨年は東京が最も住み良い県に選ばれたが、今年の初めには、市民は同意していなかったようだが、書面上では福井県が住み良い県になったようだ。
Nov 23, 2020, 1:37 AM spjoe

Japanese people have perceptions of the best prefectures to live in, and as it turns out, opinions vary greatly.
日本人は最も住み良い都道府県についての認識があり、判明したところによると、意見はかなり分かれている。
Nov 22, 2020, 11:32 PM spjoe

Japan is a great place to live, but not every prefecture is created equal apparently.
日本は住むのには素晴らしい場所であるが、すべての都道府県が平等に作られているわけではないようだ。
Nov 22, 2020, 11:29 PM spjoe

Two largely rural prefectures gain ground against Japan's biggest metropolis.
大半が田舎を占める二県が日本最大都市に対して支持率を上げた。
Nov 22, 2020, 11:25 PM spjoe

The parents of the child need to properly apologize to all customers and compensate Kura Sushi for the inconvenience.
この子どもの親はすべての客にきちんと謝罪して、この迷惑行為についてくら寿司に償いをする必要がある。
Nov 20, 2020, 2:43 AM spjoe

This won't happen unless you intentionally clog up the lane. If you do it intentionally, you'll be required to pay damages.
故意に詰まらせないとこんなことにはならない。もし故意にやったのなら、賠償金を払わないとだめだ。
Nov 20, 2020, 2:32 AM spjoe

They say that just before the derailment happened they heard an adult admonishing their child in the next booth, saying "No, don't do that."
その人によると、脱線事故が怒る直前に、となりの席で大人が子どもに向かって「やめなさい」と注意しているのが聞こえたという。
Nov 20, 2020, 1:38 AM spjoe

These photos were snapped by a Twitter user at a Kura Sushi branch in Japan recently.
これらの写真はくら寿司のとある店舗で撮影されたものだ。
Nov 20, 2020, 1:35 AM spjoe

Take a look at the derailment at the top right of this photo.
この写真の右上の脱線事故を見てください。
Nov 20, 2020, 1:28 AM spjoe

The onus really is on diners to know the system and use it properly, because one wrong move could cause mayhem like this to occur.
システムを知ることとそれを正しく使うことの責任は客にある。ひとつの間違いがこのような大惨事を引き起こすことになるからだ。
Nov 20, 2020, 12:19 AM spjoe

Kura Sushi is known for serving sushi via conveyor belt, on dishes covered with domed lids for hygiene and freshness.
くら寿司は衛生と新鮮さを保つために、ドーム型のふたを被せたお皿を、コンベヤーにのせて寿司を提供することで有名だ。
Nov 20, 2020, 12:15 AM spjoe

Although they come in a vast variety of shapes and colors now, it was only a few months ago that the lion's share of face masks in Japan were the plain old tighty-whities.
現在では様々な形や色があるが、たった数ヶ月前までは素朴な古い白だった。
Nov 19, 2020, 9:57 PM spjoe

熱心に注意を向ける be a to
消毒液 d
喚起された v
熱心な、勤勉な be d about

Be attentive to even the smallest factors: Use disinfectants, make sure the room is well-ventilated, and be diligent about wearing masks.
小さな要因にも慎重に：消毒液を使う、部屋がよく喚起されていることを確実に、マスクの着用は積極的に。
Nov 19, 2020, 8:01 PM spjoe

Small plates: Divide food so that every person is eating from their own individual plates, not taking from a communal dish.
小さなお皿で：共有のお皿から取るのではなく個人のお皿から食事ができるように、ご飯は小分けにしよう。
Nov 19, 2020, 7:57 PM spjoe

Small voices: Enjoy conversations while speaking quietly.
小さな声で：静かに喋って会話を楽しもう。
Nov 19, 2020, 7:53 PM spjoe

Small amount of time: If possible, keep the meal to one hour or less.
短時間で：可能であれば、食事時間は1時間以内に。
Nov 19, 2020, 7:51 PM spjoe

Small number of people: Keep the number of people at your meals as small as possible.
少人数で：食事の人数をできるだけ少なく。
Nov 19, 2020, 7:47 PM spjoe

All of that moving about, often on public transportation, then spending extended period of time talking and eating with others in enclosed spaces, presents a high-risk scenario for spreading the coronavirus.
それら全ての移動はたいてい公共交通機関で、さらに密閉空間で長時間にわたっていろんな人とお喋りしたり食事をしたりすることで、新型コロナウィルスの蔓延の高い危険性をもたらす。
Nov 19, 2020, 7:41 PM spjoe

Chrome extension iOS APP Contact us Twitter privacy policy