前置詞句が《条件/時》や《理由》などのニュアンスを含むケース

At 400 pages, this book is rather long.
→＿＿＿＿＿＿＿＿＿、この本なかなか長いんだよ。

At your age you should know better than to do such stupid things.
→＿＿＿＿＿＿[＿＿＿＿＿]そんなばかなまねはするな。

After twelve days on an emigrant boat, it felt good to be on land again.
→＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿、再び地上に降り立って気分が良かった。

With blue skies and warm sunshine, the weather just couldn’t be better.
→ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿，これ以上の天気はない。

前置詞句が《条件/時》や《理由》などのニュアンスを含むケース

At 400 pages, this book is rather long.
→400ページもあって、この本なかなか長いんだよ。

At your age you should know better than to do such stupid things.
→いい年をして[なんだから]そんなばかなまねはするな。

After twelve days on an emigrant boat, it felt good to be on land again.
→12日間も移民船に乗っていたので、再び地上に降り立って気分が良かった。

With blue skies and warm sunshine, the weather just couldn’t be better.
→ 空は晴れ渡り，日差しも温かいので，これ以上の天気はない。

第16回演習 EvaGreEnglish