＜その概念自体を or 概念の区別自体を知らないと、和訳を間違ってしまうケース＞
●custom「＿＿」≠habit「＿＿＿＿」
●weather「＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿」≠climate「＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿」
●innovation「＿＿」≠revolution「＿＿」
●civilization「＿＿」≠culture「＿＿」
●purpose「＿＿」≠goal「＿＿」
●logic「＿＿」≠theory「＿＿」
●famine「＿＿」≠hunger，starvation「＿＿＿＿＿」
●scientist「＿＿＿」≠researcher「＿＿＿」
●conversation「＿＿」≠dialogue「＿＿」
●effective「＿＿＿＿」≠efficient「＿＿＿＿」
●on the contrary「＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿」≠on theother hand「＿＿＿」

＜その概念自体を or 概念の区別自体を知らないと、和訳を間違ってしまうケース＞
●custom「慣習」≠habit「習慣，癖」
●weather「特定の時・場所における一時（いっとき）の天候や天気」≠climate「ある地方・国の長期間にわたる総合的な天候」
●innovation「革新」≠revolution「革命」
●civilization「文明」≠culture「文化」
●purpose「目的」≠goal「目標」
●logic「論理」≠theory「理論」
●famine「飢饉」≠hunger，starvation「飢え・飢餓」
●scientist「科学者」≠researcher「研究者」
●conversation「会話」≠dialogue「対話」
●effective「効果的な」≠efficient「効率的な」
●on the contrary「それどころか，むしろ」≠on theother hand「一方で」

第22回演習 EvaGreEnglish