SoraNews24 : Tags

"SoraNews24" Post in this tag

In January, it's time for shinnenkai, parties to celebrate the start of the new year, often with the same group of people you had bonenkai with.
1月は、一年の始まりを祝う新年会の時期だ、忘年会で一緒だった人たちと同じグループで開催される。
Nov 19, 2020, 7:32 PM spjoe

Kura Sushi is known for serving sushi via conveyor belt, on dishes covered with domed lids for hygiene and freshness.
くら寿司は衛生と新鮮さを保つために、ドーム型のふたを被せたお皿を、コンベヤーにのせて寿司を提供することで有名だ。
Nov 20, 2020, 12:15 AM spjoe

Two largely rural prefectures gain ground against Japan's biggest metropolis.
大半が田舎を占める二県が日本最大都市に対して支持率を上げた。
Nov 22, 2020, 11:25 PM spjoe

Small voices: Enjoy conversations while speaking quietly.
小さな声で：静かに喋って会話を楽しもう。
Nov 19, 2020, 7:53 PM spjoe

The price should be somewhere in the ball park of 600 yen.
値段はだいたい600円くらいになるでしょう。
Nov 19, 2020, 6:09 AM spjoe

Case in point, a Japanese twitter user recently posted these three photos from the Honganji Buddhist Temple in Kyoto.
ぴったりの例として、最近、日本のツイッターユーザーが京都の本願寺の三枚の写真をアップした。
Nov 23, 2020, 2:20 AM spjoe

The survey polled 532 working men and women of all ages throughout Japan from October 17 to 29 about the jobs that they've worked in, asking them about their levels and sources of stress.
この調査では10月17日から29日にかけて、532人の日本中のあらゆる年齢の働く男性と女性から、いままで働いた職場についてアンケートを行い、ストレスのレベルと原因を聞いた。
Nov 19, 2020, 6:25 AM spjoe

熱心に注意を向ける be a to
消毒液 d
喚起された v
熱心な、勤勉な be d about

Be attentive to even the smallest factors: Use disinfectants, make sure the room is well-ventilated, and be diligent about wearing masks.
小さな要因にも慎重に：消毒液を使う、部屋がよく喚起されていることを確実に、マスクの着用は積極的に。
Nov 19, 2020, 8:01 PM spjoe

This week in inexplicable crimes: police in Kushiro City, Hokkaido Prefecture announced the arrest of a woman suspected of puncturing 13 melons with her finger.
今週の説明し難い犯罪です。北海道釧路の警察は、指を13個のメロンに刺して穴を開けた容疑で逮捕したと発表した。
Nov 23, 2020, 6:22 PM spjoe

Last year, Tokyo was voted as the best prefecture to live in, but earlier this year, Fukui looked like a great place to live on paper, though citizens beg to differ.
昨年は東京が最も住み良い県に選ばれたが、今年の初めには、市民は同意していなかったようだが、書面上では福井県が住み良い県になったようだ。
Nov 23, 2020, 1:37 AM spjoe

They say that just before the derailment happened they heard an adult admonishing their child in the next booth, saying "No, don't do that."
その人によると、脱線事故が怒る直前に、となりの席で大人が子どもに向かって「やめなさい」と注意しているのが聞こえたという。
Nov 20, 2020, 1:38 AM spjoe

独創的に考える think o the b
（新作などを）発表する r
限定版 l e
Pringles always think outside the box when it comes to releasing new limited-edition flavors in Japan.
Pringlesは日本での限定版の味を発表するとなるといつも独創的である。
Nov 19, 2020, 6:06 AM spjoe

The parents of the child need to properly apologize to all customers and compensate Kura Sushi for the inconvenience.
この子どもの親はすべての客にきちんと謝罪して、この迷惑行為についてくら寿司に償いをする必要がある。
Nov 20, 2020, 2:43 AM spjoe

Japanese people have perceptions of the best prefectures to live in, and as it turns out, opinions vary greatly.
日本人は最も住み良い都道府県についての認識があり、判明したところによると、意見はかなり分かれている。
Nov 22, 2020, 11:32 PM spjoe

Temples can be a source of inspiration that makes us reflect on our lives, particularly our online lives.
寺は我々の生活を見直すインスピレーションの源となることがある。特に、オンライン上の生活について。
Nov 23, 2020, 2:16 AM spjoe

This won't happen unless you intentionally clog up the lane. If you do it intentionally, you'll be required to pay damages.
故意に詰まらせないとこんなことにはならない。もし故意にやったのなら、賠償金を払わないとだめだ。
Nov 20, 2020, 2:32 AM spjoe

Just a few month ago, Hokkaido was voted as the best place to settle down in.
ほんの数ヶ月前は、北海道が最も住みたい都道府県に選ばれたところだ。
Nov 23, 2020, 2:01 AM spjoe

Small number of people: Keep the number of people at your meals as small as possible.
少人数で：食事の人数をできるだけ少なく。
Nov 19, 2020, 7:47 PM spjoe

謝罪会見 a p c
Then, out of the blue, Watabe re-emerged on 3 December for his obligatory apology press conference.
そして、突然、渡部は12月3日にお決まりの謝罪会見のために公の場に出てきた。
Dec 5, 2020, 2:05 AM spjoe

大切な人（通例、配偶者や恋人）s o
It can be nice to have a significant other in your life.
人生で大切な人を持つことは良いことかもしれない。
Dec 5, 2020, 8:45 AM spjoe

Chrome extension iOS APP Contact us Twitter privacy policy